Hi future me (and anyone else who stumbled upon this page), this is how you turned on three finger drag:
Yes I know, you thought it was under “Trackpad” in Preferences, but Apple hide this setting under Accessibility.
Three finger drag! MacOS Trackpad
